웹코믹 Something Positive에 최근 RPG 언급이 나와서 번역해보았습니다. 마이크와 타마라는 고등학교 때 둘이 좋아하는 SF 소설 배경으로 RPG 배경을 짜기도 했고 아들 이름은 만화책 주인공 이름과 스타트렉 배우 이름을 딴 오타쿠 커플이죠. 다음은 가이각스씨의 기일에 시작해 벌어진 작은 소동입니다.

Something Positive 2008/3/5

Something Positive 2008/3/7

타마라가 이식받은 피임 장치는 윗팔 피부 밑에 이식하면 계속해서 소량의 프로제스틴 호르몬을 분비해 배란을 억제하는 등 약 99% 확률로 피임 효과를 내는 작은 막대기로, 효과가 3년 가는 임플라논과 5년 가는 노플랜트 같은 제품이 있습니다. 타마라 말대로 어떻게 보면 꽤나 사이버펑크적인 기술이죠. 사이버펑크 2020 (Cyberpunk 2020)은 R. Talsorian Games에서 1988년에 사이버펑크 2013이라는 제목으로 1판이 나온 RPG로, 이후 나온 2판이 사이버펑크 2020입니다.