5화입니다. 어쩌면 ‘친구 일가와 RPG를’이라는 제목이 더 어울릴지도 모르겠군요.
Something Positive 2007/04/20
짐작하셨을지 모르겠지만 데반과 데반 아버지는 사이가 과히 좋지 않습니다..(..) 원문에서도 두 사람의 말다툼은 전형적인 부자간 말다툼의 말투를 따라가고 있고, 그 특징을 충실하게 옮기려고 노력했습니다. 참고로 원문에서도 회초리 얘기는 나오며, 제가 덧붙인 건 아닙니다. 미국이라고 체벌이 없는 건 아니고, 특히 이런 촌은 더욱 그렇거든요.
살사 (Salsa)와 빠소 도블레 (Paso doble)는 둘다 라틴 아메리카 계열의 춤입니다. ‘후그 대장’의 이름 원문은 사실 Hoog가 아닌 Höög라고 나오는데, 독일식인 것 같긴 하지만 어떻게 발음해야 할지 짐작도 안가서.. 회흐? 회히? 어쨌든 미국 대중문화란 점을 감안해서 (퍽) 대충 밀어붙였죠! 발음을 아는 분은 말씀해 주시길.
어쨌든 이래서 가족끼리 RPG를 하면 안되는 걸까요..(..) RPG 한 세션 하면서 이 집 가족사가 다 나오고 있..
…아수라장.악당이 더 어이가 없겠군요.혼자서 춤추고 있는 리베르틴[..]
저게 다 교란작전인 겁..(?!)
아버님, 그 맘 제가 다 알고 있습니다! 히어로물에서 총은 장난감보다 못한 장식품이라니까요, 높으신 분들은 그걸 몰라요 (후다닥…타앙).
m(__)m 꾸벅.
번역 재미있게 읽고 있습니다.
읽다보니 점점 저도 아버지와 rpg를 하고 싶군요. 뭐로 해야 통할까.
웨스턴물? 형사반장? 대추나무사랑걸렸네…
……
생각해보니 난감하네요.
우리 아버지 세대는 대부분 일만 아시던 분이시라… OTL
데반은 골든에이지를 이해하지 못하고 있군요. 그래선 안되지.
아카스트// 후욱. (연기가 오르는 총구를 붑니..)
구식// 와아 기뻐요~ 재밌게 보고 계시다니. 바로 다음편을 올릴테니 그것도 재밌게 봐주세요. ^^
오.. 아버님과 RPG라. 저도 언젠가는 해보고 싶지만 과연 통할지는미지수죠..ㅋㅋ 아버님이 웨스턴 특별히 좋아하시면 그쪽도 좋을 것 같지만, 아버지들 세대에게는 정치적 성격이 짙은 형사물이라든지 하는 게 더 재밌지 않을까요? 활극도 들어가고, 그러면서도 그 세대에 익숙한 불의에도 맞서고 말이죠. 시대적 배경으로는 젊은 시절에 대한 향수 자극은 필수인듯 합니(?)
얀// 장르이해도는 중요한 것이지요..(..)